El baile (Irène Némirowsky)

Título: El baile 
Autora: Irène Némirowsky

Editorial: Ediciones Invisibles

Año: 2023 

Nº de páginas: 88

ISBN: 978-84-125353-6-5

De la autora: 

Irène Némirovsky (Kiev, Imperio ruso, 1903 - campo de Auschwitz, 1942)

Hija de una familia judía que escapó de la Revolución bolchevique, se instaló en Francia siendo todavía muy joven. 

Con David Golder (1929) y El baile (1930), obtuvo un gran éxito en el mundo literario, lo que, por otra parte, no la salvó del antisemitismo: bajo el gobierno de Vichy se le prohibió publicar, y poco después fue perseguida y arrestada para ser llevada a Auschwitz, donde murió de tifus.

Sinopsis:

En el París de principios del siglo xx, una familia de nuevos ricos se traslada a vivir a uno de los bulevares más lujosos de la ciudad. Para darse a conocer entre la flor y nata de la alta sociedad parisina, la señora de la casa prepara un gran baile en el que no faltará de nada. 

Al enterarse de los preparativos de la fiesta, su hija adolescente empieza a hacerse ilusiones, pero la madre, deseosa de que nadie le robe ese momento de gloria, le prohíbe asistir, sin sospechar que con ello ha puesto en marcha el mecanismo de una venganza silenciosa.

Opinión:

Continuamos reseñando clásicos de la mano de Ediciones invisibles, que como os dije ha sido una muy grata sorpresa encontrarme con esta editorial.

Ediciones Invisibles nació en 2014 en el seno de la editorial barcelonesa Viena Edicions, y tienen como  objetivo ofrecer al lector obras de índole diversa que suscitan curiosidad y alimentan nuestras inquietudes, cuidando especialmente el diseño, la calidad de las traducciones y el acabado de los libros.

Una editorial convencida de que es la atención a los detalles lo que hace del libro un objeto singular, que queremos leer, releer y conservar en nuestra biblioteca personal, y que trabaja cada día para conseguir algo que todavía parece increíble: hacer visible lo que hasta el momento era invisible.

Entre sus colecciones encontramos una que especialmente ha llamado mi atención, Pequeños placeres, llena de clásicos que sin duda son una delicia lectora, como lo es El baile, de Irène Némirowsky, traducida por José Ramón Monreal y que hoy reseñamos.

La autora, rusa de origen judío, escapó de la revolución bolchevique y emigró a París, pero no pudo librarse del horror nazi de la II Guerra Mundial, siendo deportada al campo de concentración de Auschwitz donde murió de tifus en 1942.

El baile fue publicada en 1929 primeramente en la revista Les Euvres y un año más tarde fue publicada como libro. La novela, considerada la obra más emblemática de la autora, también ha sido adaptada al cine.

De estructura sencilla, formada por 6 capítulos cortos y narrada en tercera persona, el lector va a encontrar una narración fluida y ágil que se lee de un tirón, por su brevedad y porque mantiene en vilo al lector, sobre todo a partir de la mitad de la narración.

Irène nos sitúa en un escenario que conoce muy bien, la ciudad de París, a inicios del siglo XX, un momento de esplendor, donde las clases sociales se diferencian y se distancian. Allí la familia Kampf, unos nuevos ricos llegados a la ciudad, deciden celebran su primer evento organizando un baile al que han sido invitados la crème de la crème de la sociedad burguesa francesa.

Pero nuestra pequeña y gran protagonista Antoinette Kampf no puede acudir, pues cuenta con 14 años, y a estos eventos solo se puede asistir con mínimo 15 años. Es por eso que Antoinette trama la forma de vengarse por la decisión de sus padres de negarle su asistencia. La venganza de la adolescente furiosa va a ser épica.

Pocos son los personajes que intervienen en la novela aparte de la familia Kampf formada por el matrimonio de Alfred y Rosine y la pequeña Antoinette. Contaremos con la presencia de miss Betty, joven institutriz inglesa de la pequeña; Georges y Lucie, sirvientes y la señorita Isabelle, una prima lejana de los Kampf.

Rosine se encarga de preparar con gran ilusión todo lujo de detalles para que su primer evento sea por todo lo alto y Antoinette le ayuda escribiendo las invitaciones. Maravillosas delicateses, orquesta en directo,... todo está preparado para el gran baile de los Kampf.

Los elementos están servidos para que el lector disfrute de un clásico perspicaz y de un baile sutil en la aburguesada sociedad francesa.

Valoración: 8/ 10 Notable