La traductora (José Gil Romero y Goretti Irisarri)

 

Título: La traductora
Autores: José Gil Romero y Goretti Irisarri
Editorial: HarperCollins

Año: 2021

Nº de páginas: 314

ISBN: 978-84-9139-648-2   

De los autores:

Jose Gil Romero (Las Palmas de Gran Canaria, 1971) y Goretti Irisarri (Vigo, 1974) forman un tándem creativo desde hace casi treinta años.

Comenzaron su colaboración creando un exitoso colectivo de cortometrajes, galardonados con más de cuarenta premios en diversos festivales, a lo que siguieron años de trabajo conjunto en el mundo del guión de cine, la ficción televisiva o la animación, donde desarrollan proyectos propios y ajenos; así mismo fundan con otros compañeros el colectivo La Playa de Madrid, donde realizan crítica de literatura y cine, además de ediciones experimentales. Tras ello deciden dar el paso a la novela.

Puedes conocer más sobre ellos en su web: www.gilromeroirisarri.com 

Sinopsis:

Octubre de 1940. El general Francisco Franco planea dirigirse en tren hasta Hendaya, donde se reunirá con Adolf Hitler.

Elsa Braumann es una joven traductora de libros alemanes que subsiste en el Madrid de 1940 al cuidado de su hermana.

Una noche, en la Capitanía de Madrid se requiere a Elsa para una misión de carácter secreto y que está relacionada con el encuentro entre Franco y Hitler.

A lo largo de los siguientes días, Elsa comienza a intimar con el capitán Bernal, jefe de seguridad de la operación, hombre cultivado y amante del cine, como ella.

Pero alguien amenaza a Elsa para involucrarla en una operación de contraespionaje: dispondrá de tres minutos para robar ciertos documentos a Franco en el tren que les llevará hasta Hendaya. El devenir de la Segunda Guerra Mundial está ahora en las frágiles manos de Elsa Braumann, esas que están a punto de traicionar al hombre de quien se está enamorando.

Opinión:

Las novelas escritas a cuatro manos, son a mi modo de ver bastante complejas de elaborar, porque si ya es difícil a veces ponerse de acuerdo en lo que va a suceder cuando lo escribe uno solo... ya no te cuento como debe ser cuando lo escriben dos. O quizá el que sean dos las mentes pensantes, por el contrario, sea más enriquecedor.

Sea como sea, lo que está claro es que la propuesta que nos traen Jose Gil y Goretti Irisarri, es de gran calidad y va a dar mucho que hablar.

La novela está formada por capítulos cortos divididos en 3 partes. Está escrita en tercera persona.

Se atreven los autores con un momento histórico complicado. Abordan la España que agoniza tras la Guerra Civil y el golpe de estado del General Franco, junto a la Europa al borde de la II Guerra Mundial que nos trae el nazismo.

Adolf Hitler quiere reunirse con Francisco Franco en Hendaya para convencer al español de que debe sumarse a la contienda nazi. Dicha reunión será en el pueblo francés fronterizo con España de Hendaya. 

Desde la parte franquista se prepara todo para que el general Franco llegue en tren a Hendaya, aunque esto genere problemas de seguridad e infraestructura para hacer llegar hasta allí al general en dicho transporte.

En este contexto conoceremos a nuestros protagonistas. Elsa Braumann es una joven de origen alemán, que trabaja como traductora de libros y vive en Madrid junto a su hermana Melita. Elsa, que nunca ha querido involucrarse en política, será la elegida por las élites franquistas para hacer de traductora del general Franco en la reunión que debe mantener con Hitler. El capitán Bernal, se encargará de hacérselo saber y de que cumpla con la misión que le han encargado. Elsa no tiene otra opción.

Sin embargo, también hay bandos que quieren boicotear dicha reunión, incluso acabar con Franco, y no hablamos ya de los republicanos, que estaban exiliados, en las montañas o ya fusilados, sino de los monárquicos que estaban defraudados con el caudillo porque no había devuelto a la monarquía borbónica el poder. En este bando conoceremos a Miquel Arnau, apodado "el payés", al relojero Eduard Beaufort y a Iñaki "El chamarilero". Toda esta cuadrilla intentará boicotear la reunión y que no se lleve a cabo, y recuperar ciertos documentos que viajan en el tren con destino Hendaya.

Tenemos por tanto un thriller en toda regla, con su espionaje, contraespionaje, trasfondo histórico muy bien planteado y llevado a cabo, una historia de amor (algo que no puede faltar) y algo que siempre me emociona que es la metaliteratura y la pasión por los libros. A todo eso le añadimos referencias cinematográficas, una prosa muy fluida y una historia que engancha, que sin duda el lector va a disfrutar.

Encuentro de Franco con Hitler en Hendaya

El caso es que en realidad, el tren de Hendaya, llego a destino con 8 minutos de retraso, en parte debido a un apagón en medio del trayecto, algo que generó mucha tensión, y que nuestros dos autores han aprovechado para crear una ficción de lo que pudo pasar. Si queréis saber más... no dudéis en leer el libro.

La traductora nos traslada al momento histórico que pudo hacer que España cambiara su posicionamiento respecto a su participación en la II Guerra Mundial. ¿Qué pasó en los 8 minutos de retraso del tren a Hendaya que llevaba al general Franco a reunirse con Hitler?

Valoración:  9/ 10 Sobresaliente